Soyuzmultfilm · 1952
ZAY VÀ CHIK - Biên dịch : Duy Kiền -
Đạo diễn : Aleksandr Ivanov, Ivan Aksenchuk
VÌ TRẺ EM
BƯU ĐIỆN
Đến giờ rồi.
HÔM NAY TẠI NHÀ KỊCH RỐI CÓ ĐẠI HỘI DIỄN MÚA RỐI.
Hấp dẫn ghê !
Ai đấy ?
Ra nhận thư này !
ZAY VÀ CHIK
Thư cho tớ chứ.
Đâu, cho hai đứa mình.
- Cho tớ thôi. - Cho cả hai.
Ngoài bì đề này : Gửi Zay và Chik.
Thế để tớ đọc, cậu nghe.
Hai đứa cùng đọc chứ.
Vậy mình xé đôi, mỗi đứa đọc nửa.
Thôi cho cậu hết đấy.
Được rồi, tớ đọc xong thì cậu đọc.
Phải đọc cùng nhau.
Thư của Petrushka đấy.
- Em là thỏ Zay. - Còn em thỏ Chik.
Chúng em là nghệ sĩ.
Trong thư mời dự hội diễn.
Chúng em phải chuẩn bị một tiết mục múa rối.
Hai đứa.
- Bọn em khiêu vũ đấy. - Đố ai sánh kịp được.
Thế là hôm nay chúng em được đi dự hội diễn rối.
Mà đi bằng cách nào chứ ?
Bọn em mới ra lò thôi.
Ở cửa hiệu chưa lâu.
Không sao, để tôi chỉ cho !
Ở thành phố Đồ Chơi này tôi thuộc như lòng chân.
Thế ư, em sợ lạc lắm.
- Thư cho cô. - Em xin ạ !
Thư một bé gái gửi,
rủ em về ở cùng đấy.
Để đấy, tớ ra lấy cho !
Thôi chết rồi !
Thư cho bác đây.
Chắc mụ nhà tôi gửi.
Hay nhỉ ?
Tớ cũng biết lái.
Cậu mà biết ? Dóc tổ !
Vậy cậu coi đây !
Làm trò gì thế ?
Cậu đã thấy chưa ?
Tớ lái siêu mà.
Chỗ này không chơi được !
Dễ tai nạn lắm đấy.
Em biết lỗi rồi, em xin chừa ạ.
Cậu biến đâu thế ?
Tớ bận chút mà.
Cái gì đây ạ ?
Đèn giao thông đấy, có ba màu tất cả.
Đèn đỏ sáng kìa !
Nghĩa là dừng, không di chuyển.
Đèn vàng sáng là sẵn sàng.
Đến đèn xanh mới được đi.
Cho tớ chơi với !
Ngó bên trái kìa :
Chỗ này cho xe quành.
Giờ mình ở giữa đường, mình lại ngó sang phải.
- Cứ thế thẳng tiến. - Chik đâu nhỉ ?
96, 97, 98...
Ối, cậu Zay đâu rồi ?
Bạn thỏ nơ xanh, quay lại ngay !
Đèn tín hiệu đỏ rồi, không được xuống đường.
Ngang ngược thế ?
May tôi là lật đật đấy.
Làm cái gì thế, dám húc ta hử ?
Ta chả ngán ai đâu !
Đòi thách đấu ư ?
Ta vặt tai bây giờ.
Xin lỗi, em không thấy, chứ em nào dám thế ?
Ta tha cho !
Nhưng giờ chú hãy đi bên phải.
NHÀ KỊCH RỐI
Đấy, nhà hát đây rồi.
Nhưng còn Chik ?
Kệ, rồi đồ chơi khác chỉ đường cho.
BÀN ĐĂNG KÍ
Ai ở trong cho hỏi mấy !
Có tôi đây, tôi là chuột.
Làm sao tới nhà kịch rối ?
Ngốc thế ?
Quá đáng !
Không xấu hổ à ?
Tôi là Petrushka, đồ chơi rất nhộn.
Sau đây là màn diễn cực nhộn !
Sắp tiết mục bọn em mà chưa thấy Chik đâu.
Gọi ngay bác sĩ Aybolit !
Cháu vụng lắm đấy.
May cháu là đồ chơi nên còn vá lại được.
Chứ không thì...
Tiết mục tiếp theo : Zay và Chik !
- Zay ! - Chik !
Cậu bỏ đi đâu, bị làm sao thế ?
Làm gì cũng dở !
Giờ tớ chán, hối hận lắm.
- Phải xin lỗi khán giả. - Dừng biểu diễn thôi.
Bác dặn các cháu nhé : Mất chân cớ gì phải sợ ?
Đồ chơi khâu lại được mà ?
Nhưng nếu là người thì khôn lường lắm.
Hễ con người mà va xe hơi thì bác sĩ Aybolit cũng chịu.
HẾT © Vergilarchivum 2020